Allô ?
Bonjour, chérie.
Papa.
Il est tôt.
Ouais, je sais.
Je voulais juste que tu saches que je t'envoyais quelque chose.
Ça sent bon ?
Non,
mais ça brille.
Est-ce que tu as un reçu ?
Je te l'envoie depuis le magasin.
Pourquoi ne viens-tu pas ?
On pourrait prendre un petit-déjeuner, hein ?
Eh bien, ce serait un long voyage.
Je suis à Venise.
Avec l'accord de ton agent de probation, bien sûr.
J'aime bien ce type, Stella, tu le sais,
mais non n'avons jamais eu un très bon contact.
Donc, je pense que j'ai eu mon dernier entretien avec lui.
Tu te rends compte, papa ?
Tu ne tiens pas ta parole. Tu m'avais promis d'arrêter.
Après ça, je te le jure.
Charlie est avec toi ?
Je t'appelle d'un portable, chérie.
Je te rappelle demain depuis une ligne fixe.
Je t'aime.
Rendors-toi. Au revoir.
P... Papa ?
Je t'aime aussi.
Je l'ai envoyé.
Tu es censé faire ton shopping...
après avoir fini le boulot.
Je me sens très optimiste.
Alors ?
Comment tu te sens ?
Pas mal.
Pas mal ?
Tu sais ce que "pas mal" signifie, n'est-ce pas ?
Ouais, malheureusement.
Anxieux.
- Parano. - Névrosé.
- Et émotif. - Bien.
Tu vois ces colonnes derrière toi ?
Et alors ?
C'est là qu'on pendait les voleurs qui allaient "pas mal".
Eh bien... après toi.
Pour après le coup.
J'espère pouvoir l'allumer.
Toujours pas de nouvelles des éboueurs ?
Non.
S'ils ne se manifestent pas,
c'est trois mois de préparation fichus, et je t'ai sorti de ta retraite pour rien.
C'est marrant. J'aime ça.
Tu as pris les rênes, et tous les soucis.
Moi, détendu, je ne fais que suivre.
Je suis heureux que tu t'amuses, John.
Rappelle-toi que les flics n'ont besoin que de 7 minutes...
pour atteindre notre position.
Ce qui te laisse 4 minutes pour faire ton tour de magie.
Tu m'avais dit 10 minutes,
et que j'en aurais 5.
Quand ?
Ne plaisante pas avec moi maintenant, OK ?
- Je vais te botter le cul. - Ah ouais ?
Vas-y, montre ton meilleur coup. Viens !
Viens, allons-y.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Da Vinci. Architecte.
Ingénieur et peintre.
- Ouais, fascinant. - Regarde, mate-moi ça.
"Apprendre le langage de la poésie, de l'art, de la romance, du sexe."
Contrairement à toi mon ami, je n'ai pas besoin d'un guide.
On peut y aller ? S'il te plaît ?
D'accord, Chef.
Allez, rends-toi utile. Défais cette amarre.
- Aujourd'hui. - Ouais.
Ouais, Gilligan.
Si ça ne te dérange pas.
- Tout est prêt ? - Oui, j'ai réhaussé la matrice visuelle...
pour suivre les coordonnées cartésiennes de trois angles,
l'axe, le tangage, et le roulis.
Et on aura l'orientation et la position exacte de notre bébé.
On est en Italie, parle anglais.
Steve, comment ça se présente ?
Papa a pris le bateau à 8h15, alors le garage est vide.
Maman est partie avec la fille à 8h30 pour l'école, comme d'habitude.
Alors pendant les prochaines 45 minutes,
cet endroit est à nous, Messieurs.
Toujours rien des éboueurs ?
Qui t'as trouvé les apiculteurs à Bucarest ?
Ils seront là.
Fais-leur confiance.
Steve, combien de fois dois-je te le répéter ?
Je fais confiance à tout le monde,
c'est du démon intérieur des gens que je me méfie.
On y est.
Dis-moi juste où peindre.
Tes gars ne sont toujours pas en position ?
Ils le seront.
Ça, t'en sais rien, Steve. Nous devons laisser tomber.
Désolé John, mais je pense que c'est l'affaire de Charlie.
Notre bébé sera sorti d'ici ce soir.
C'est notre seule chance.
Charlie ?
On continue ?
C'est toi qui vois, mec.
On le fait.
OK, Steve.
Depuis le mur ouest, mesure 4 mètres 47.
C'est fait.
Maintenant, 2 mètres 56...
depuis le mur nord.
C'est le coin nord-ouest de notre bébé.
- Je l'ai. - C'est juste au-dessus de toi.
Maintenant, peint.
Largeur, 84 cm.
Longueur, 74 cm.
OK, l'oreille gauche. C'est à toi.
4 mètres 38 depuis le mur ouest.
Les éboueurs sont en position, John.
Ok Charlie, un type vient d'annoncer que la police se met en route.
Sept minutes au chrono. C'est parti.
On a 4 minutes pour charger, allons-y.
Les gars, venez ici.
Je propose un toast.
À nous.
Et je lève mon verre à Charlie.
Car nous venons de voler 35 millions de dollars en or...
sans même utiliser une seule arme.
Car il a tout planifié de A à Z.
Personne n'aurait pu faire mieux... personne.
Merci.
Bon, allons-y, Messieurs.
Liste des achats. Qui fait quoi ?
N'épargnez aucun détail sordide.
Allez les mecs.
Croyez-en l'expérience d'un vieil homme.
Ne dépensez pas. Investissez.
Dans quoi ?
Dans l'or.
Voyons d'abord comment sortir d'ici, d'accord ?
Que vas-tu acheter, Rob ?
Je ne sais pas... il y a un tas de trucs...
parce que tout s'achète.
Tu sais, je pense juste à des filles nues...
dans des sièges en cuir.
Évidemment. Tu vois ?
Supposons que j'achète l'Aston Martin Vanquish ?
Quand tu réussis à faire monter une fille là dedans,
elle peut rien te refuser.
Je vais m'acheter le décodeur numérique...
NAD T770 avec ampli 70 watts...
et convertisseurs audio digitaux Burr Brown.
Ouais.
C'est une méga stéréo.
Des haut-parleurs si puissants qu'ils déshabillent les femmes.
Maintenant, je comprends.
35 millions de dollars et vous pouvez pas être plus créatif les mecs ?
Je vais aller en Andalousie, au sud de l'Espagne...
par là-bas.
Je m'achète une grosse baraque...
avec une bibliothèque pleine d'éditions originales,
et une pièce entière pour mes chaussures.
Et toi, Steve ?
Je ne sais pas... j'ai pas encore décidé.
T'as pas encore décidé ?
Allez mec, c'est l'air de la montagne ?
J'aime toutes vos idées, j'en prendrai une de chacun.
Bien, tout en double...
- pour Steve alors. - Deux de chaque.
Ouais !
J'ai apprécié ton toast.
Mais tu aurais pu faire le coup les yeux fermés.
Non, tu as été incroyable. Simplement incroyable.
Tu as imaginé tout le tableau.
Tu l'as examiné sous tous les angles.
Tu sais, Charlie,
il y a deux genres de voleurs en ce monde :
ceux qui volent pour s'enrichir,
et ceux qui volent pour donner un sens à leur vie.
Ne sois pas de ceux-là.
Cela te fait passer à côté de ce qui est important...
dans la vie.
De quoi parles-tu, John ?
Tu as été un bon père.
Être en prison ne fait pas de toi un bon père.
J'ai passé la moitié de la vie de mon enfant en prison.
N'arrive pas à mon âge les mains vides, Charlie.
Trouve quelqu'un avec qui passer le reste de ta vie...
et accroche-toi à elle pour toujours.
OK ?
Allons-y... je me gèle le cul.
Ouais.
Steve prend froid.
- Toi aussi ? - Ça va.
Je t'aime mon garçon. T'as vraiment été super.
Merci, John.
Allons-y.
Vous auriez dû voir Rob au volant de ce bateau.
On aurait dit Don Johnson.
Ouais, ouais, de Brixton.
Et qu'est-ce que tu connais de Brixton, toi ?
Regardez-moi ce con, en plein milieu de la route.
C'est quoi, c'est quoi ?
Qui sont ces mecs bordel ?
Ôte tes mains du volant.
Steve !
N'y pense même pas... ôte tes mains.
Non, non, non, non...
Steve, qu'est-ce que tu fous bordel ?
J'ai prévu d'autres plans.
Il n'y a aucun endroit où nous ne puissions te trouver, Steve.
C'est sûrement vrai, John.
Allez ! Allez !
Charlie.
On doit y aller, Charlie.
Vous travaillez toujours dans le noir ?
Cela me donne l'impression d'être seule.
Pas mal.
- Pas mal, Stella. - Bon sang,
- Hurley n'a jamais pu forcer ce coffre. - Spears non plus.
Vous saurez qui appeler en premier alors.
Vous nous coûtez cher, Stella.
Eux, ils nous coûtent juste des remises de citations à comparaître.
On se rend des petits services mutuels.
Je le fais pour l'argent, Paul.
Je vous enverrai la facture.
- Vous ne regardez pas à l'intérieur ? - Je ne regarde jamais.
Passez une bonne journée. Salut, George.
Salut, Stella.
Alors, combien ?
Quatre minutes et 43 secondes.
- Vous êtes la meilleure. - Qu'y a-t-il en attente ?
Todd Milliken a appelé.
Il a une serrure à combinaison.
Il veut que vous la testiez.
Il a ajouté deux faux points de contact sur le culbuteur.
Je ferai semblant d'hésiter pendant deux secondes...
ça le fera frissonner.
Et... il y a un Charlie Croker dans votre bureau.
Il dit que vous vous connaissez.
Charlie Croker.
Salut, Stella.
Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais plus jamais te revoir ?
Je crois que c'était le jour où tu m'as dit...
que mort mon père était mort juste sous tes yeux...
après que tu l'aies embarqué pour un dernier boulot.
On l'a retrouvé, Stella.
Il est à Los Angeles.
Les lingots qu'il nous a volés...
portent la marque d'une danseuse de Bali
J'ai eu la confirmation d'un de mes contacts, Skinny Pete.
Un marchandeur de Los Angeles a acheté un de lingots.
Ah ouais ?
Et tu es sûr que c'est lui ?
Skinny Pete m'a envoyé ceci.
Steve a changé son nom de famille en Frazelli.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
J'ai vérifié les bases de données de certaines sociétés de coffres-forts.
Steve s'est fait livrer un Worthington 1000.
On n'achète pas un tel modèle si on a pas un truc sérieux à protèger.
Non, effectivement.
Seulement, personne de mon équipe n'est assez calé pour ce coffre.
J'ai besoin de quelqu'un de fiable.
Écoute, je suis une spécialiste des coffres, pas une voleuse.
Hé, il ne s'agit pas de l'or, Stella, OK ?
John était comme un père pour moi également.
Je ne pourrai pas faire mon deuil, avant de lui avoir rendu justice.
Moi, je l'ai fait.
Allez, Charlie.
Allez.
Allô ?
Je veux voir la tête qu'il fera quand son or aura disparu.
Il m'a pris mon père. Je lui prends son or.
- Elle est des nôtres. - C'est bon ça ?
Très bon, elle te perce un Worthington 1000 en un rien de temps.
Je ne suis pas chaud à l'idée d'avoir quelqu'un de l'extérieur, Charlie.
Elle a du talent, et la motivation.
Exactement.
Elle est sensible.
On sait où ça mène, les émotions justement.
Écoute, ne te voile pas la face, d'accord ?
Nous avons tous des sentiments dans cette affaire.
Passe.
- T'es prêt ? - Bien sûr.
Tu n'es pas prêt.
C'était rapide.
Où sont-ils ?
Nous sommes un peu en avance.
Je ne pensais pas que nous arriverions aussi vite.
Voilà.
C'est Lyle.
C'est mon génie de l'informatique.
Tu sais, en fait c'est celui qui a inventé Napster.
Du moins, c'est ce qu'il raconte.
Il dit que Shawn Fanning, son colocataire, lui a volé son idée
En fait, je crois que c'est sa première fois à moto.
Ça va ?
C'est l'oreille gauche.
Démolitions et explosifs.
À dix ans, il a mis une charge de M-80 dans les toilettes.
Ouais, c'était cool.
Comment t'as fait ça ?
Quoi ?!
Comment t'as fait ça ?
Quoi ?!
J'ai dit, comment t'as fait ça ?
Quoi ?!
Il a perdu l'ouie de son oreille droite.
Depuis, il fait sauter tout ce qu'il veut.
Le Beau Rob.
Pilote d'exception.
Il détient le record de la plus longue chasse à l'homme de Los Angeles.
Tu sais qu'il a reçu 110 lettres d'amour en prison...
envoyées par des femmes qui l'ont vu aux infos ?
Et toi ?
Je n'ai jamais su comment tu as commencé.
Moi ?
Et bien, j'ai été voleur dès mes premières dents de lait.
OK, vous savez tous les deux quoi faire.
File-moi ça tout de suite !
Fais gaffe ducon !
C'est quoi ton problème mec ?
Charlie.
Ça fait plaisir, mec.
- T'as de la gueule. - Ah ouais ?
- Charlie, j'avais hâte. - Content de te voir.
Salut, Charlie.
Rob, quoi de neuf ? Ça va ?
Les gars...
Stella Bridger.
Salut.
Comment ça va ?
Enchanté de te rencontrer.
Téléphones ?
Ouais, ils sont tous propres et nettoyés,
J'ai ajouté des puces internes.
Vous devrez les changer deux fois par jour.
On pourrait se faire repérer.
Cartes d'identité ?
"James Hymen" ?
Allez, mec, juste une fois, donne moi un nom cool.
70 kilos ? Plutôt 82.
- Lève donc un peu de fonte. - Essaie de lever celles-là.
Ça suffit, les gars.
On part demain matin, d'accord ? Allons-y.
Charlie...
Le Charmeur, tu peux l'aider avec sa moto ?
Ouais, aide Knievel à préparer sa prochaine cascade.
Mec, il avait le choix d'aller se planquer n'importe où...
et le salaud, il choisi Hollywood.
C'est un minable, mais il n'est pas con.
Bon...
Il faut trouver un moyen de pénétrer chez lui...
et de faire un plan de l'intérieur.
Et on met son téléphone sur écoute.
Oh oui, je voulais essayer un truc.
Pirater le système à distance de la compagie de téléphone,
et leur faire croire qu'il y'a une écoute légale sur la ligne.
Il suffit de réacheminer les appels sur notre poste.
J'ai fait ça longtemps avec mon ex.
Combien de temps ?
combien de temps ça prendrait ? Pas combien de temps tu lui fait ça.
Toute la nuit, et ça sera prêt demain matin.
Désolé, je suis en retard.
Il faudrait essayer de faire sortir Steve de chez lui.
Stella, il te faut combien de temps pour le Worthington ?
Cinq minutes pile.
Ne sois pas arrogante, jeune femme.
Ce n'est pas comme ouvrir un coffre pour la police.
La sueur sur le bout des doigts...
le coeur qui bat à cent à l'heure...
c'est autre chose.
J'apprécie ton intérêt. Ça ira bien.
Et souvenez-vous, ce n'est que la partie facile.
C'est la fuite qui peut nous être fatale.
- C'est quoi le plan, alors ? - On roule jusqu'à la gare Union.
On prend aussi les bagnoles pour la fuite .
Il faut savoir exactement, le temps qu'on va mettre...
entre la maison de Steve, et la gare.
Génial.
Système de sécurité Carson.
Qu'est-ce qu'il vaut ?
Carson tient un concours annuel,
50,000 dollars à qui arrivera à contourner son système.
Le gratin des gangsters débarque à chaque fois.
Cinq ans que ça dure, personne n'a réussi.
OK les filles, voilà le tableau.
Une barrière anti-escalade,
en acier renforcé et elle est électrifiée.
Je vais devoir peindre ça, avec de la nitramine.
Niveau sécurité de la propriété ?
On a un garde armé là.
Un petit flicaillon, avec un neuf millimètres.
Mais cette cabine de sécurité, semble idéale pour une grenade chimique.
Nitramine, grenades chimiques...
Il s'agit de matos plutôt difficile à trouver.
Ouais Lyle, c'est du gros produit.
Merde.
Ce mec a des chiens. Je fais pas dans les chiens.
J'ai eu une...très mauvaise expérience, mec.
Qu'est-ce qui s’est passé ?
J'ai eu une mauvaise expérience.
Putain, et c'est moi le sourd.
Rendez votre badge et votre ar... oh, mince.
Rendez votre badge et votre arme !
Écrasement.
Je ne veux plus que vous vous méliez de cette enquête.
Allons... rendez votre badge, et votre arme.
Je ne veux plus que vous vous méliez de cette enquête.
Hé, c'est vert !
Rendez votre badge, et votre arme.
- Vert ! - Je ne veux plus...
que vous...
Rendez votre badge, et votre arme.
Incroyable.
C'est lui.
Allez, au boulot.
Soit ça n'avance pas, soit c'est l'heure de pointe,
ou des bouchons de fous.
Vous savez, cinq personnes sont mortes de tabagisme aujourd'hui...
en attendant le feu vert.
Tu sais, il reste toujours le métro. Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Comment tu transportes une tonne d'or dans le métro, M. le génie ?
Ton estimation ?
Sur les 20 derniers éssais, disons 32 minutes en moyenne,
et 50 grand maximum.
Mais si les feux étaient verts tout le temps,
on mettrait 14 minutes.
Tu n'as pas réussi à te faufiler dans le traffic ?
Quand tous les feux sont verts, on fait ce qu'on veut.
Lyle ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu es pile à l'heure.
Tous ces pauvres cons, qui placent leurs économies d'une vie...
à la banque, dans les actions, ou les fonds de mutuelle.
Comment peuvent-ils croire, que lorsque tout s'effondrera...
le gouvernement s'occupera d'eux ?
Je ne crois pas.
Est-ce que tu enregistres ?
Bien sûr que non.
Je ne vous enregistre jamais... tenez, vérifiez.
Les gouvernements ne sont rien d'autre que des pantins...
dans un monde où le NAFTA peut renverser une décision la cour suprême.
Comme le dis toujours mon cousin Mashkov :
"Le voilà notre seul refuge, l'or."
Chaque fois que je vois ces gravures...
je la trouve si belle.
Où disiez-vous les avoir eus ?
Je ne l'ai pas dit.
Parlons un peu argent.
Je trouve que tu es un peu à court d'arguments.
Je regrette.
Je ne peux en prendre que deux aujourd'hui.
- Ce n'était pas notre deal. - Que puis-je dire ?
Je ne suis qu'un intermédiaire.
Je prendrai les deux autres Mercredi.
Ne me faites pas perdre mon temps, Yevhen.
Alors, un mec qui vaut 35 millions de dollars en lingots d'or...
que peut-il bien faire la nuit ?
Il comate devant son écran géant.
C'est à nous.
Stella.
Mon dieu !
Charlie !
Comment es-tu entré ?
J'ai frappé, mais tu n'as pas répondu.
Et tu te permets d'entrer ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je m'excuse. J'ai juste...
- Je... - Ne regarde pas.
OK.
Tu as beaucoup de matos ici.
Ton père était de la vieille école.
Il faisait tout à l'instinct.
Ça lui réussissait, mais pour moi c'est différent.
La technologie garantit rapidité et précision, tu sais ?
Ouais, mais il n'y a pas de garantie dans ce boulot, Stella.
Pourquoi les écouteurs ?
Je m'entraînais.
Les bruits ambiants, tu vois, juste au cas où.
Que veux-tu, Charlie ?
On va faire sauter le câble chez Steve, il faut lui envoyer un technicien.
Pour filmer à l'intérieur.
Ouaip.
Le seul problème c'est qu'il nous croit tous morts.
Sauf moi.
Je vais le faire, Charlie.
Je marche de toute façon, quoi qu'il m'en coûte.
D'accord.
Je vais préparer ça.
OK.
Heu...tu viens...
prendre un verre avec moi en bas, pour finir la journée en beauté ?
Je dois finir ce truc ici, tu comprends ?
Il faut que tout soit terminé ce soir.
Ouais.
Désolé de t'avoir fait peur.
C'est bon.
Bonne nuit.
Bye.
Et là, il est devenu le chouchou des médias.
Il a fait la couverture du Wired Magazine.
C'est moi qui aurais dû être à sa place
Tu sais ce qu'il a dit ?
qu'il l'avait appelé Napster...
en pensant à son surnom, à cause de ses cheveux.
Mais il... a profité de mon sommeil, pour me le piquer !
Il est même pas diplômé.
Je pense qu'il est temps de laisser tomber, non ?
Ils lui ont fermé son truc, alors fermes-là toi aussi.
Tiens, la voilà.
La nana du câble.
Becky.
C'est joli, je me demande comment elle appelle l'autre.
C'est vraiment étrange...
que tu n'aies pas de petite amie, Lyle.
Donc, tout ce qu'il nous faut, c'est un véhicule comme ça,
et une tenue de travail comme la sienne.
Tu crois que Stella pourra s'en sortir ?
J'ai des doutes.
Charlie lui, n'en doute pas une seconde.
Il confondrait...
boulot et plaisir ?
Il devrait le savoir mieux que tout le monde...
il n'y a que moi qui ai le droit de faire ça.
D'accord. Où vas-tu ?
Chercher une tenue et une camionnette de service.
Tu te fous de moi ?
Comment fait-il ça ?
Comment tu fais ça ? Qu'est-ce que tu dis ?
Bonjour, ça va ?
Oh, je vais bien.
Enchanté, on m'appelle le Beau Rob.
Et tu es... ?
Moi, c'est Becky.
C'est marqué sur ma tenue.
Écoute, j'ai besoin de ta tenue... et de ton camion.
Parfait. Ils sont à toi.
Voudrais-tu ma virginité également ?
Si c'est au menu.
T'es si spirituel, pourquoi ne profites-tu pas de moi ?
Ouais, tu n'es pas très futée, n'est-ce pas ?
Non.
Parfait.
Que puis je faire pour vous, M. Frazelli ?
Le câble est mort.
La Télé, le modem, tout.
Envoyez-moi quelqu'un, et dites-lui de se grouiller.
Netcom câble, je vous écoute.
Bonjour, je vous appelle du 3320 East Skyway,
le câble est en panne... le modem, tout.
Voyons voir, Monsieur.
Jeudi entre 9h00 et 15h00, ça vous convient ?
Ça ira, merci.
Le gardien vient d'appeler la compagnie du câble.
À quelle heure est prévue l'intervention ?
Jeudi, entre 9h00 et 15h00.
Allô ?
Bonjour, j'appelle de Netcom câble.
Il paraît que vous n'avez plus de signal,
et qu'on vous a promis quelqu'un pour jeudi.
Oui.
On a un technicien dans votre zone, qui a fini plus vite que prévu.
Y aurait-il quelqu'un pour l'accueillir dans l'heure à venir ?
Certainement, ce serait parfait.
D'accord, notre technicien va passer vous voir alors.
Bonne journée.
Voilà la feuille d'intervention.
Fais-le signer, et dater au dos.
Verifions les caméras.
Stella, tu vas jouer les patriotes aujourd'hui.
Assure-toi de marcher doucement ou l'image va sauter.
- Pardon. - C'est rien.
Désolé, j'ai fait la même chose à ma cavalière, au bal de promo.
T'as eu une cavalière ?
C'était sa cousine.
La câble...
passe par la cuisine, le salon, la chambre,
et il y'a un modem dans le bureau.
Il faut que tu localises le coffre.
OK.
C'est courageux de ta part, d'entrer là-bas.
On se doute que ça ne sera pas facile.
Je suis d'accord.
Ça va aller.
Quoi ?
Tu sais ce que signifie "ça va aller" ?
Anxieux, parano, névrosé...
et émotif.
- Tu vas assurer. - Ouais.
Bonjour, je peux voir vos papiers ?
Merci de venir si vite.
Ça fait partie du boulot.
D'accord.
Aston Martin Vanquish.
On dirait que cet enfoiré a pris ma bagnole.
Sales clebs.
Du calme, couché. Seigneur.
C'est bon, vous pouvez venir.
Aller.
À la niche.
Allez, dégagez de là.
Je suis habituée...
à voir toutes sortes d'animaux avec mon job.
Steve Frazelli.
Becky.
Vous me faites voir le problème ?
Oui, bien sûr. Par ici.
Vous avez une très belle maison.
Ouais. 1922.
Tout est d'époque.
Chaque pierre de ce salon...
provient d'un monastère de Séville.
Quelle tactique.
Monastère ?
Monastère mon cul oui !
Vous n'avez pas l'air impressionnée.
Non, des pierres transportées comme ça....
je n'en vois pas l'intérêt.
Vous savez, c'est pas trop mon trip.
C'est quoi votre trip ?
Euh...les télés ?
J'ai une énorme télé.
Elle fonctionne pas, mais...
Oui, mais il faudrait d'abord vérifier le câble du modem.
Ouais ? Ouais, d'accord.
Par ici.
J'ai payé 300 dollars à un type pour m'installer ce système.
Et d'un coup, plus rien.
J'aimerais bien le choper.
C'est parti.
Voilà notre bébé.
- On l'a. - Y a des câbles...
- qui passent par là ? - Il n'y a pas de câble ici.
- Par ici alors ? - Ouais.
Regardez ça, c'est mon...
c'est mon NAD T770. C'est...
c'est ma stéreo.
Vos clients doivent être...
agréablement surpris quand ils ouvrent leurs portes...
en attendant le mec du câble et qu'ils vous voient.
Ouais.
Il la drague déjà.
Il n'y a aucun problème ici.
Je devrais peut-être juste vérifier les télés.
OK.
Tu sais quoi ?
On arrête tout.
Je vais expédier ce merdeux...
- au sommet des montagnes. - Non, non, non...
Je vois que vous avez un processeur AVM.
Uniquement le meilleur.
Vérifie le boîtier.
Je vais juste... réinitialiser votre système.
Des fois ces trucs sautent, vous voyez ?
Ça devrait suffire.
C'est réparé ?
Allumez la, on va voir.
Maintenant.
Le cours du Nikkei au Japon...
Parfait.
Becky, hein ?
On s'est déjà rencontrés ?
Non, je ne crois pas.
Si vous voulez signer ici.
Donc, si je vous invite à dîner,
serais-je le premier de vos clients à faire ça ?
Vous avez invité la dernière personne venue ici ?
Non, mais le précédent pesait dans les... 150 kilos,
avec une grosse moustache.
Enfin, pas vraiment mon type.
C'est pas une bonne idée.
C'est le règlement interne de la compagnie ?
Non, c'est mon règlement.
Je ne sors pas avec des mecs, que je connais depuis 5 minutes.
Donc, il va falloir que je sabote mon câble,
pour avoir une chance de mieux vous connaître.
Bonne journée.
Allez, je serai un vrai gentleman, promis.
Je ne vous demanderai même pas votre numéro de téléphone.
Je veux juste vous connaître.
On ira où vous voulez.
Allez, enfreignez votre règlement, pour une fois.
C'est juste un dîner.
C'est un oui ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Il m'a touché la main.
Il est venu jusqu'à moi.
Au moins, j'ai...
j'ai créé une opportunité, n'est-ce pas ?
Vendredi, à la tombée de la nuit, on pénètre à l'intérieur.
Avant qu'il s'apperçoive que tu lui as posé un lapin...
on sera loin avec l'or.
Ouais.
Mélange bien les cartes cette fois, l'oreille gauche.
Lyle !
Quelle distance entre la porte d'entrée et le coffre ?
Ne distribue pas...
- quand j'ai le dos tourné. - Tu as la paranoïa des perdants.
Lyle !
Il ne répond qu'au nom de "Napster" maintenant.
Oh, non.
Je ne l'appellerai pas Napster.
Lui, tu l'appelles bien Oreille gauche.
C'est la seule qui me reste.
- Et lui, le Beau Rob. - Et bien, c'est parce...
qu'il est le Beau Rob.
Alors, tu peux m'appeler Napster.
Allons, ils étaient dans la même université, et en même temps.
Pourquoi tu encourages ça ?
C'est une info sûre...
C'était mon voisin de chambre, il m'a volé mes idées.
Je suis Napster.
D'accord, d'accord.
Quelle est la distance...
entre la porte d'entrée et la chambre forte, Napster ?
Elle est trop importante pour la manutention.
Bon, alors, comment on transporte les lingots...
de la chambre forte jusqu'à la voiture ?
La largeur du couloir... Napster ?
6 pieds.
OK, ça c'est ton or.
On a besoin d'autres voitures pour répartir le poids.
Je vais sûrement avoir besoin d'aide...
pour peaufiner certaines choses.
Je connais le gars idéal pour ce job.
Bon, je l'ai modifiée.
J'ai intégré une luminosité supérieure...
pour qu'on puisse créer des cartes numériques à haute résolution.
C'est qui ?
Le copain mécano de Rob.
- Salut, Charlie. - Salut.
Charlie, voici Tournevis.
Salut, ça va ?
Rob m'a dit que tu étais très doué.
On a un boulot pour toi.
Je dois réussir à caser 1225 Kilos de charge dans ces Minis...
avec assez de suspension et une puissance adéquate...
pour semer n'importe qui.
1225 kilos de quoi ?
De n'importe quoi.
Bon, et je gagne combien pour ce mystérieux boulot ?
10 000.
D'accord.
On n’a pas eu le privilège d'être présentés.
Tournevis.
Jambon et salade.
Oh... oh, c'est froid ça.
Mon dieu que c'est froid. Mmmm.
Tu voulais des feux verts ?
Parce que, là, tu vas en avoir.
Tu me fais voir ?
Bienvenu au centre automatisé de contrôle...
des opérations de circulation de L.A.
Tu vois, ils utilisent des entrées vidéo aux intersections...
et des algorithmes spécifiques...
pour prédire l'état de la circulation,
et programmer les feux en conséquence.
Alors, tout ce que j'ai eu à faire,
c'est d’introduire mon puissant petit algorithme,
et maintenant, la ville est à nous.
- Un petit coup d'essai ? - J'attendais que tu dises ça.
Tu vois le feu rouge ?
Vert.
- Danielson ? - Oui ?
Que se passe-t-il au secteur 34 ?
Je vérifie.
Ah oups... c'est moi qui...
Oups, ouah... mais c'est génial. Tu ne trouves pas ça génial ?
- Tu peux rétablir ça maintenant ? - Oui.
Les feux fonctionnent bien.
C'est juste un accident.
Excellent.
- C'est quoi tout ça ? - Des pièces inutiles.
J'ai retiré les trucs anti-pollution, et 100 kilos superflus.
Maintenant, tu vas pouvoir rouler Charlie.
Tu sais à quoi je pense ?
À la tête que va faire Steve.
Vous êtes en avance.
Je suis pressé.
Bien sûr, vous avez appris que le trucage...
du vote en Floride a été organisé par la CIA.
- Ah oui ? - Oui, ce n'est pas si différent...
que lorsque votre John F. Kennedy...
a gagné l'élection truquée avec l'aide de son père.
Ça vous ennuie que je fasse allusion à ça.
Non, Yevhen, ce qui m'ennuie c'est de revenir deux fois.
Vous les Américains.
Vous adorez vos héros.
Un jour férié pour Christophe Colomb ?
Il a fait une erreur de navigation,
et a anéanti par la suite tout un peuple Indigène.
Et savez-vous ce qu'il cherchait ?
- Je parie que je vais le savoir. - De l'or.
A priori pour Isabelle de Castille,
mais n'allez pas croire que les princes de Médicis...
n'allaient pas réclamer leur part du butin.
Et pourquoi l'Italie avait besoin d'or ?
Pour la traite des esclaves basée à Venise.
Venise... mais c'est de là que ces superbes...
- Vous disiez ? - Non... rien...
Non, vous étiez sur un truc. Continuez, ça m'intéresse.
Pardon, je me suis trompé, mon Anglais est...
Tu le sais très bien.
Alors, qu'est-ce que tu sais sur mon or ?
Non, je sais rien...
Tu n'oserais quand même pas me mentir.
D'accord, d'accord, il y a une rumeur...
concernant un gros coup à Venise.
35 millions en lingot,
avec l'effigie d'une danseuse de Bali gravée dessus.
- Tu en as parlé à qui ? - À personne.
Tu l'as raconté à qui ?
À personne ! Je le jure devant Dieu !
Tu le jures devant Dieu ?
Vous êtes fou ? Je le jure devant Dieu.
Je n'ai rien dit !
Bon, d'accord alors, je te crois.
Yevhen ?
Tentons un put cette fois-ci...
Un put, pas un drive.
Très bien.
Si vous pouviez la contrôler, je sais que vous pouvez.
- C'est mieux. - Je viens voir Skinny Pete.
Oui, il est par là.
Merci.
- Ne le dévisage pas. - Hein ?
Ne le dévisage pas.
Il a horreur qu'on le fixe dans les yeux.
Pour regarder quoi ?
C'était très bien. Très bien.
Essayez avec celle-là, vous allez y arriver.
Parfait.
- Skinny Pete. - Oh, Charlie.
Ça va mon vieux ?
Et toi ?
Alors, j'avais raison pour les lingots ?
Oh, je ne suis pas venu parler de ça.
On a besoin, de... quelques fournitures.
Va te reposer.
Mon bébé...
Vas-y.
- Fournitures. - Un problème ?
On a besoin de...
d'un peu de nitramine,
et...
un peu de...
de nitramine, booster...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hein ?
Hé !
Oh, rien.
C'est... cool, je... vais bien.
Euh, j'ai juste besoin de, d'une grosse couche de...
Nitramine, booster,
- cordons de détonateurs... - Bien, bien.
deux grenades chimiques à triple charge et un lance-grenade.
Voilà, c'est ce que j'ai dit, tu sais... tout à l'heure.
Très bien.
Ça va vous coûter dans les 5 briques.
D'accord. Appelle-moi.
Merci, Pete. Désolé pour ça.
Euh... salut l'ami.
- Peace. - Allez.
Descends.
Là.
Vance a quelque chose à te dire.
J'écoute.
Il y a quelques semaines...
Je travaillais au comptoir dans la boutique de votre cousin.
Un gars cherchait des informations sur des lingots d'or...
avec une danseuse de Bali gravée dessus.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que j'en avais vu.
Je suis désolé.
À quoi il ressemblait ?
Il avait...
de longs cheveux,
un grand tatouage sur le cou.
Il devait peser au moins dans les 180 kilos.
Je connais ce gars.
Va te reposer.
Tu sais qui je suis ?
Tu es Mashkov.
Exact.
Tu t'es renseigné sur des lingots d'or...
avec une danseuse de Bali dessus.
Dis-moi pourquoi.
Steve vient d'appeler pour confirmer...
sa réservation pour 20h00 au Water Grill.
Bon, on repasse tout en revue.
On gaze les gardiens, portes ouvertes à 20h15.
Coffre ouvert à 20h25.
Le chargement terminé à 20h35, on est dehors à 20h45.
On file vers la gare Union.
Avec des feux verts tout le long.
Le reste de la ville est dans le rouge.
Les flics sont coincés, comme tout le monde.
Le train part à 22h00.
Les voitures doivent être sur les wagons à 21h30.
L'important c'est de respecter le timing.
- On se prépare. - C'est parti.
Ça c'est de l'engin !
Excuse-moi, Rob.
C'est dégagé, les gars.
On y est, les gars. Le moment de vérité.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde !
Le voisin de Steve fait une fête.
Vous venez pour la fête de Baker, Monsieur ?
Non.
On ne fera sauter aucune grille ce soir, les gars.
Trop de témoins.
Stella.
Je sais, je sais.
Je vais être en retard à mon rendez-vous.
Oui, et il va falloir être gentille.
Il faut qu'il te réinvite.
Désolé.
Poussez-vous.
Je n'arrive pas à vous imaginer en train de faire un tel boulot.
Que voulez-vous dire ?
Et bien, vous ne ressemblez pas vraiment...
à l'aventureuse type, vous voyez ?
Ne vous fiez pas aux apparences.
Ce n'était pas un préjugé.
Pour ma part, je vous ai déjà jugé.
Ah, vraiment ?
Et alors ?
Eh bien... il faudra voir par la suite.
Pourquoi attendre ? Je demande l'addition.
Et on va chez moi,
- sans préjugé... - Pas ce soir.
Il est tard. Je dois rentrer.
Pourquoi, votre compagnie impose un couvre-feu ?
Non,
mais il m'est arrivé de faire des erreurs de jugement.
Nous ferions mieux de ne pas accélérer les choses, vous voyez ?
Un charmant dîner, une conversation agréable...
et vous ne me faites toujours pas confiance ?
Je fais confiance à tout le monde.
C'est du démon intérieur des gens que je me méfie.
C'est une manière intéressante de dire les choses.
C'est charmant. Où avez-vous appris ça ?
Je ne m'en souviens pas.
Vraiment ?
J'ai connu un homme qui disait textuellement la même chose.
- Vraiment ? - Ouais.
Et c'est le seul que j'ai jamais entendu dire ça.
Il le répétait tout le temps.
Il s'appelait John Bridger.
Vous me faites mal.
Il avait une fille qui devait avoir votre âge.
Lâchez-moi.
Il me semblait bien vous avoir déjà vue quelque part.
Vous ressemblez beaucoup à votre père, vous savez ?
Je l'ai tout de suite aimé, lui aussi, dès la première rencontre.
Je l'ai aimé jusqu'au moment où je l'ai tué.
Avec qui travaillez-vous ?
Elle est avec nous.
Le gang au complet.
Tu sais ce qui est pire qu'un voleur, Bendel ?
Un lâche.
Alors, tu aurais dû voir...
comment ton père me suppliait de l'épargner.
- Il n'en vaut pas la peine. - Mettez-lui une laisse.
- Salut, Steve. - Charlie.
Pas mal, Charlie.
Vraiment.
Tu n'as pas idée du mal que j'ai à me retenir...
de ne pas passer derrière cette table pour te tuer...
de mes propres mains.
Tu es plus malin que ça, Charlie.
Les sentiments n'ont pas leur place dans les affaires.
Tu n'as eu aucune émotion...
lorsque tu as buté John et que tu nous croyais morts.
Pas la moindre émotion.
Il était question de lingots d'or, et je les voulais.
Qu'est-ce qui te faisait croire que tu les méritais ?
Hé, ne parle pas du bien et du mal avec moi,
parce que j'en ai rien à foutre.
OK ?
Tu avais tes cartes, j'avais les miennes,
on a joué une manche, et je l'ai remportée, d'accord ?
Maintenant, si tu veux en faire une deuxième,
ça me va.
Mais alors, comment tu vas jouer là ?
Je veux dire... qu'est-ce que tu penses...
Tu vas neutraliser mes gardes, c'est ça ?
J'en ai cinq autres dont tu ne sais rien.
Tu demanderas à Lyle de pirater la sécurité.
Je ferai changer le système demain matin.
Et, quel était ton atout final ?
Tu croyais que la fille de Bridger...
allait pouvoir entrer et ouvrir mon coffre-fort ?
Je trouve ça... très poétique, mais...
je n'y crois pas.
Je serais étonné qu'elle puisse l'approcher.
Toujours le même Steve.
Toujours sur la défensive.
C'est pour cela que tu seras toujours le second.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu manques d'imagination.
Tu n'as même pas su quoi faire de tout cet argent.
Tu as été obligé d'emprunter le choix des autres.
Essaie de caser ça dans ton imaginaire.
Les lingots sont déjà loin.
- Ce sont des conneries, Steve. - Non, vraiment,
c'est fini Charlie.
Il me reste deux lingots à refourguer.
T'as vraiment envie d'être à mes trousses...
pour deux petits lingots ?
Enfin, ne te gêne pas.
Mais, tu sais que tu es mal barré ?
Parce que tu viens de perdre ton meilleur atout.
L'effet de surprise.
Tu es surpris ?
Ce sera fini quand je le dirais.
Ça va, Monsieur ?
Comment tu te sens ?
Bien...
étant donné...
que je fais tout ça...
pour un homme que j'ai à peine connu.
Tu sais ce qui m'a fait le plus mal...
durant toutes ces années, Charlie ?
C'était que...
chaque fois qu'il m'appelait...
pour me parler d'un de ses projets,
Je savais que tu n'étais jamais très loin.
Tu l'as connu bien mieux que moi.
Ce n'est pas parce qu'il était toujours avec moi...
- qu'il ne pensait pas à toi. - Ce serait bien si c'était vrai.
Mais c'est vrai.
Il s'en est toujours voulu de ne pas avoir été...
plus souvent présent pour toi, Stella.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il me l'a dit.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
J'ai cogné Steve.
Pourquoi est-ce que moi j'ai pas le droit de le faire ?
Parce que tes mains sont beaucoup trop précieuses.
Hé.
OK ?
Il va plus en rester si tu continues à frotter comme ça.
Dites à monsieur Frazelli qu'on y sera a 16 heures.
Charlie !
Il fout le camp.
Quand ?
La sécurité vient de commander...
un hélico privé pour 16 heures.
Une heure plus tard, il aura un camion blindé à sa porte.
Un gros transporteur est prévu pour décoller de LAX à 20 heures...
pour Mexico.
Et si c'était pour faire diversion ?
On force le coffre et l'or est ailleurs.
Steve ne quittera pas l'or des yeux.
Il le placera dans son camion blindé...
et le surveillera de son hélicoptère.
- Donc, l'or se tire à Mexico. - Qui sait ?
- Ils peuvent changer à tout moment. - Du calme, du calme.
Voyons ça d'un autre œil. Ce sont des bonnes nouvelles.
Comment ça des "bonnes nouvelles" ?
On essayait de sortir l'or du coffre...
et maintenant le coffre vient à nous.
On va le piquer en cours de route.
Il peut prendre une douzaine de routes pour aller à l'aéroport.
Comment savoir lequel ?
On peut pas le faire sauter à l'heure de pointe.
On a déjà ce qu'il faut pour le faire.
Napster,
tu bloques tous les itinéraires sauf celui qu'on a choisi.
On force le camion à prendre le trajet qu'on désire.
C'est pas une question de trajet.
Il a des hommes armés. C'est perdu d'avance.
On le fait à l'Italienne.
- Allô ? - Pourquoi t'as fait ça ?
- Fait quoi ? - Yevhen.
T'avais pas à le tuer.
De quoi tu parles ? On a descendu personne.
Le cousin de Yevhen, lui,
est resté sur l'impression que c'était toi.
Qu'est-ce qui lui fait croire ça ?
Tu voulais des renseignements...
sur les lingots avec la danseuse de Bali.
Tu lui as dit ça ?
Écoute-moi bien,
s'il y a une chose que je sais,
c'est qu'il ne faut jamais essayer de contrer Dame Nature,
sa putain de belle mère ou encore des putains d'Ukrainiens.
Tu peux me rendre un service ?
Oui ?
On est tombé sur un nœud l'autre soir.
On a besoin de toi.
On veut te mettre dans le coup, ça t'intéresse ?
Peut-être.
Mais, je veux être mis au parfum.
Quand je suis dedans, je suis dedans.
OK, ça marche.
D'accord.
Qu'en dis-tu, Charlie ?
Ça va aller. Allons-y.
Tu m'épates.
Tu fais du travail de génie.
Ça va ?
Donne-moi un instant.
Maintenant ?
Je vais insérer cette tige dans le manchon du détonateur,
et si le laiton touche les côtés,
je serais la dernière personne que tu verrais de ta vie.
Prends tout ton temps.
Hé, Charlie.
Quoi ?
Je t'aime beaucoup, mec.
Moi aussi.
Il sera sur le train 59 pour la Nouvelle-Orléans.
Ta source est sûre ?
Très sûre.
Votre attention s'il vous plaît.
Le train 774 entre en gare...
dans approximativement 15 minutes.
Vérification des positions.
- Napster ? - Je suis en place.
Le Beau Rob ?
On est en place. Tout est tranquille, Charlie.
Tournevis ?
Paré.
Charlie, on a un invité-surprise.
Des motos qui escortent le blindé.
On s'en occupe.
C'est qui ceux-là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Charlie, tu vas pas le croire.
Il a pris 3 blindés.
Il faut trouver le bon camion, maintenant.
Heu... boss, je peux pas dévier le blindé...
si je ne sais pas lequel c'est.
Occupe-toi de celui que Steve suivra avec l'hélico.
Rappelle-toi que Charlie a dit...
qu'il ne quittera jamais l'or des yeux.
À moins qu'il se foute de notre gueule, ce qu'il fait.
OK, allons-y !
On y va !
Et voilà, c'est parti.
Ils viennent de démarrer.
Napster, utilise les caméras de circulation.
Trouve la première caméra sur le chemin.
Vine et Yucca, ils passent tous par là.
Repère le plus lourd.
Le premier fait...
Les deux premiers font le même poids, donc...
Houston, on a notre blindé. Numéro 128.
On y va.
Trois-kilos-bob appelle Deux-fox-mike,
On se dirige vers l'aéroport.
OK les gars, le blindé 128 a viré à droite direction ouest.
Lance l'embouteillage.
On a planté.
C'est pas une panne.
On a du courant.
J'arrive pas à accéder.
Là, il va devoir faire un gros détour et se diriger vers l'autre direction.
Vous... n'arriverez.... jamais... à vaincre...
l'authentique... Napster.
C'est quoi ton problème ?!
Camion 128, où en êtes-vous ?
Ici le camion 128.
La circulation est infernale ici.
On doit chercher une dérivation.
Mettez-vous sur les ondes de la police.
OK, alors j'ouvre un passage sur Highland.
Essaye de nous sortir de là.
Je ne fais que ça.
Et il s'y engage.
La police dit qu'il y a un problème informatique...
au centre de contrôle de la circulation.
Joli, Charlie.
Qu'est-ce que tu tentes de faire.
Demi-tour.
Je vous ordonne de tourner à gauche.
Allez, prends à gauche.
Oui, tu l'as fait.
Tu l'as fait.
Vas-y on t'écoute.
Une rame vient de quitter la station.
Vous avez 90 secondes.
Allez.
Allez, Steve.
30 secondes.
15 secondes. Soit, vous le doublez,
Soit, vous repeignez le wagon.
Fonce, fonce, fonce !
Restons calmes, ça va être serré.
Go, go, go, go, go, go !
Tu t'arrêtes ici.
OK les gars.
Tout le monde en place.
Reste cool.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Les perds pas, les perds pas !
- Les perds pas. - 3...
2...
1...
Putain.
Où est mon camion ?
Mais... ? Qu'est-ce qui est arrivé à mon blindé ?!
Ils ont défoncé la chaussée.
Rejoins-les en dessous.
On a un autre problème, Messieurs.
Quoi ?
C'est pas le Worthington 1000.
Quoi ?
Il a changé de coffre.
Tu vas l'avoir ?
Il a été fabriqué en Israël.
Il a une vitre de re-verrouillage.
Il y a une plaque de verre derrière la porte.
Et si je ne fais pas un trou parfait,
des tiges d'acier se mettent en travers,
et on ne peut plus ouvrir le coffre.
Je crois que j'ai touché la plaque.
Mais elle n'a pas l'air cassée.
Je ne peux plus le percer.
Il faut que je le fasse au toucher.
Je ne peux pas passer.
Le train bloque le tunnel.
Où est-ce qu'il refait surface le métro ?
Entre la 11e et Fig.
Positions 2 et 3,
allez jusqu'à la 11e et Figueroa et reprenez...
vers Hollywood et Highland.
Grouillez-vous !
Votre attention s'il vous plaît.
Les bagages du train 22...
sont à retirer au carrousel numéro 4.
Les bagages du train 22 sont à retirer...
au carrousel numéro 4.
- Je ne peux pas le faire, Charlie. - Stella...
Je ne peux pas... il me faut un endoscope, quelque chose.
Tu n'en as pas besoin.
Vite, Charlie.
Hé, tu peux le faire.
Transfert.
Allez.
Tu veux pas voir ce qu'il y a dedans ?
Si, bien entendu.
- Napster. - Ouais ?
13 en largeur, 4 en hauteur et 5 en profondeur.
Ça fait... heu, 208 lingots.
Combien en dollars ?
Oh, heu... 208 fois...
- 2,7... 2,7 millions. - Quoi ?
Non, c'est 27.
C'est 27 millions.
27 millions en lingots d'or.
J'ai reçu le... Saint-Esprit.
Vous devriez le prendre. C'est un super train.
Qu'est-ce que tu dis de ça, John ?
- 27 millions. - Redis-le.
Redis-le encore !
On a deux motos au cul, Charlie.
J'ai trois Minis dans une canalisation...
se dirigeant vers la rivière.
Stoppez-les avant qu'ils n'atteignent la rue.
Merde !
C'est parti !
Ouvre ta porte.
Allez les gars, on se bouge.
Là, là, là, là, là.
Hé, allez, attention.
Allez !
Où vous allez comme ça ? Où vous allez comme ça ?
Je m'occupe de Steve.
Vous, allez directement à la gare.
On se rejoint là-bas.
Reste sur lui. Reste sur lui !
OK, Charlie, j'ouvre sur lower Grand.
Je sais que c'est toi, Charlie.
À gauche, à la prochaine.
Bien joué, Steve.
Sors de là !
- Bouge de là ! - OK.
Dégage, je t'ai dit.
Il y a un chargement de voiture dans ce wagon, hein ?
Des Mini Coopers ?
Écoute, je m'excuse,
- je sais rien... - Hé, t'en fais pas pour eux.
Je te donne 5000 si tu me fais monter dans ce wagon.
Fais un petit cadeau à ta copine.
Allez.
La moitié tout de suite et l'autre quand on aura déchargé.
Je dois te féliciter, Steve.
Tu l'as joué de manière très futée.
Les blindés pour faire diversion... le nouveau coffre.
Le coup de l'hélicoptère.
Je dois dire que c'était bien trouvé.
Mais maintenant, j'ai les lingots et toi, tu n'as plus rien.
J'ai encore ça.
Alors arrête tes conneries,
et rends-moi mes putain de lingots !
Qui es-tu ?
Je suis Mashkov...
Et toi, tu as tué mon cousin Yevhen.
T'aurais dû prendre des assurances, Steve.
Yevhen était déjà mort quand je suis arrivé.
Je suis désolé pour ça,
mais Yevhen dealait avec des gens louches.
Et maintenant, ce gars se fout de ta gueule.
T'avais raison.
Manque d'imagination.
Il y a beaucoup d'or là-dedans.
On est les seuls à être armés.
J'ai une bonne affaire pour toi.
L'affaire a déjà été faite.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça n'avait rien à voir avec l'or tu sais.
Si ça peut t'aider à dormir, chérie.
Salope... Charlie !
Allez quoi, Charlie !
OK.
Une minute, une minute, une minute.
Une minute, je te file le double de ce qu'il t'a filé.
Mais ne me tire pas dessus.
T'inquiète, j'ai pas l'intention de te tirer dessus.
Nan, je vais te faire voir l'endroit où je travaille.
Tu vas sûrement être très impressionné...
par les machines qu'on utilise.
Allez !
Messieurs, je voudrais porter un toast.
À John Bridger.
Le plus grand planificateur d'entre tous.
- Notre père et ami. - À mon papa.
Stella avait raison.
Ce n'était pas pour l'argent.
Ça n'a quand même pas empêché les copains...
d'en profiter un peu.
Le beau Rob a eu son Aston Martin.
Il a été faire un petit tour pour la roder.
Il s'en est tiré avec un avertissement.
Oreille gauche a acheté la maison de ses rêves dans le sud de l'Espagne.
Avec une pièce rien que pour ses chaussures.
Lyle a fini par faire la couverture de Wired Magazine.
C'est vraiment toi Napster ?
Oui, c'est moi.
Et il a eu le système stéréo qu'il voulait.
Euh, vous voudriez écouter quelque chose pour moi ?
Avec des haut-parleurs si puissants...
qu'ils déshabillent les filles.
Quant à moi.
J'ai suivi le conseil de John Bridger.
J'ai trouvé quelqu'un avec qui je vais passer le restant de ma vie.
Et je m'accrocherai à elle pour toujours.
Sous-titrage : French TeAm www.frigorifix.com
Traducteurs :
Cyclops
_HeretiC_
Mike2626
KaYser
Tigermask
Relecteurs : Ejoncour, Tshaw, Tigermask